византийский / Byzantine

византийский

Сухонький, седой, он ничего не ел, а только присматривал за порядком и поправлял чтеца, если тот ошибался в ударении или произносил неправильно какое-нибудь древнее византийское имя. (с.28)

Byzantine [bɪˈzantaɪn]

Wizened, with gray hair, he didn’t eat anything himself, but merely watched over the rest of us, making sure that order was kept, now and then correcting the reader if he chanced to slip up in pronouncing an ancient Byzantine name. (p.16)

Views: 8