обитель / monastery

обитель За разговорами мы стали вспоминать как каждый из нас оказался в обители. (с.6) monastery [ˈmɒnəst(ə)rɪ  ] As we talked, […]

облачиться /  vest

облачиться Вместе с молодыми монастырскими иеромонахами мы, уже облачившись, ждали акафист в древнем пещерном алтаре Успенского собора. (с.49)  vest [vest] […]

образец послушания / model of obedience

образец послушания При всем том отец Нафанаил был действительно образцом послушания, писал длиннющие оды в честь отца наместника и Псково […]

обратить / сonvert

обратить Он несколько месяцев пытался меня обратить. ( с.12) сonvert [ˈkɒnvɜːt] He kept trying to convert me, over a period […]

обычная жизнь / worldly life

обычная жизнь (мирская жизнь – комм.словаря) Об этом прекрасном мире, где живут по совершенно иным законам, чем в обычной жизни, […]

оклад / frame

оклад Иконные лики в старинных окладах внимательно смотрели на меня. (с.24) frame [freɪm] The faces of the icons in their […]

орарь / stole

орарь Все поражало меня: и дьякона с распущенными длинными волосами и красивыми орарями по плечам, и грозный наместник*, и священники […]

откровение / revelation

откровение Но случались «откровения» еще более поразительные. (c.14) revelation [ˌrevəˈleɪʃən] But there were other “revelations” that were even more amazing. […]