небеса / heavens

небеса

– Почему-то не помню ничего плохого, — говорил он о лагере. — Только помню: небо отверсто и Ангелы поют в небесах! Сейчас такой молитвы у меня нет… (с.61)

heavens  [‘hev(ə)nz]

 “For some reason I can’t remember anymore a single bad thing, ” he would say about his time in the camps. “I can only remember now how I used to pray in there: the heavens opened and the Angels were singing in the heavens! I don’t know how to pray like that anymore . . .” (p.41)

Views: 9