Say «hello for me»

В русском языке принято говорить «Передай привет ОТ меня».

«От» – это однозначно “from”. Мы даже не задумываемся о том, что могут быть другие варианты. Тем не менее, варианты возможны.

Когда я прошу человека передать от меня привет, я прошу этого человека сделать мне одолжение, оказать мне услугу, сделать что-то ДЛЯ меня, РАДИ меня, а не взять у меня нечто и отнести кому-то. Согласитесь, что дело обстоит именно так.

Итак, я прошу ДЛЯ меня совершить определённые действия.

А значение «ДЛЯ, РАДИ» передает предлог “FOR”.

Views: 2