«put away» и «put aside»

Поговорим о разнице между фразовыми глаголами «put away» и «put aside».

На первый взгляд они очень похожи: в их составе один и тот же глагол «put» и частицы «away» и «aside» для нас, русскоговорящих, сливаются в одно.

Но мы с вами, как всегда, будем смотреть в корень, в данном случае в корень частиц.

AWAY. Артикль “a”+”way”- путь. AWAY означает «прочь». Легко себе представить, как кто-то идет по дороге, по пути прочь, с глаз долой.

ASIDE. Артикль “a”+”side” – сторона. ASIDE означает «в сторону».

Таким образом:

  1. Когда мы говорим: “Put it away”  – мы говорим «убери с глаз долой, спрячь».
  2. Когда мы говорим: “Put it aside” – мы говорим «отложи в сторону».

Согласитесь, совсем разные действия.

 

Главное – смотреть в корень, тогда все понятно и легко запомнить!

Visits: 43