«marry off»

Описание «технологии расшифровки» значения фразового глагола на примере фразового глагола “marry off”.

Я поняла необходимость в описании этой технологии после опроса, который я провела среди своих подписчиков.

Я задала вопрос: MARRY OFF означает «развестись» или «выдать замуж»? Каково же было мое удивление, когда я получила очень большое количество ответов «развестись».

Это показало, что необходимо «дать ключ» к «расшифровке» фразовых глаголов. Вот он.

Начнем с того, что такое «развод». Развод – это «разъединение», правильно?

Теперь обратимся к лексическому значению глагола “to marry”. Он означает не только «жениться» или «выйти замуж». Он еще означает «соединяться».

Off” означает «прочь», но никак не «разъединяться» – это важно!

Таким образом, сочетание “marry off” никак не может быть связано с «разъединением», т.е. с разводом. Этот фразовый глагол создает совсем другой образ: соединение и уход прочь. Что собственно и происходит, когда кого-то женят/ выдают замуж: сначала соединяют, а потом отпускаю прочь в самостоятельную жизнь.

Логично?

Еще больше «ключей» к «расшифровке» фразовых глаголов вы можете получив, пройдя базовый курс по предлогам. Он послужит хорошим стартом к пониманию такого сложного явления как предлог и его ЛЕКСИЧЕСКОЕ ЗНАЧЕНИЕ.

Я желаю вам успеха и новых открытий!

Views: 22