Словарь английской церковной и религиозной лексики

подвиг Мы, послушники, в те годы часто размышляли: почему, за какие подвиги, за какие качества души Господь дает подвижникам дарования […]

подвизаться в затворе В этой келье двадцать пять лет подвизался в затворе иеросхимонах Лазарь, — начал свою экскурсию отец Нафанаил. […]

подсобное хозяйство Отец Иоанн благословил создание монастырского издательства, семинарии, подсобного хозяйства. (с.55) supporting enterprise [səˈpɔːtɪŋ ˈentəpraɪz] Father John blessed the […]

познание воли Божией Собственно говоря, этим — познанием воли Божией — старец и отличается от всех остальных людей. (с.41) unique […]

покаяние Главным делом его жизни стало то, о чем говорила ему Пресвятая Богородица, — покаяние и молитва. (с.109) repentance [rɪˈpentəns] […]

покровитель монастыря На нем все просили у Господа, Божией Матери и у покровителя монастыря преподобномученика Корнилия благословения на грядущий день. […]

Покровский монастырь Первым местом, которое предложил  Владыка Арсений, был Покровский монастырь, недавно переданный Церкви. (с.54) Monastery of the Protection [ˈmɒnəstrɪ […]

помилуй нас «Молитвами святых отец наших, Господи Иисусе Христе, помилуй нас!» (с.28) have mercy on us [hæv ˈmɜːsɪ ɒn us] […]

поминальные записки Вечером я вновь стоял на службе и читал бесконечные имена в пухлых тетрадях -синодиках и поминальных записках, что […]

помощник благочинного Какой-то монах смилостивился надо мной и проводил к помощнику благочинного, а тот отвел в келью для паломников. (с.25) […]