поминальные записки / lists of people to be remembered

поминальные записки

Вечером я вновь стоял на службе и читал бесконечные имена в пухлых тетрадях -синодиках и поминальных записках, что подсовывал мне старик -монах. О здравии, о упокоении… (с.31)

lists of people to be remembered [lists ɒv piːpl tuː biː rɪˈmɛmbəd]

In the evening once again I stood for hours during a long service and read endless names in dusty notebooks, endless lists of people to be remembered: prayers for health and for repose . (p.19)

#ays_noscript{ display:flex !important; } html{ pointer-events: none; user-select: none; }