крестить / baptize

крестить\креститься

1) Я крестился сразу после окончания института, в 1982 году. (с.9)

2) Крещен ли я был в детстве, никто не знал. (с.9)

3) В те годы подобное случалось нередко: бабушки и тетушки часто крестили ребенка втайне от неверующих родителей. (с.9)

4) В таких случаях, совершая таинство, священник произносит: «Аще не крещен, крещается», то есть «если не крещен, крестится раб Божий такой-то». (с.9)

baptize [bæpˈtaɪz]

1) I was baptized in 1982, right after my graduation from film school. (p.5)

2) Nobody knew whether or not I had been baptized as a child. (p.5)

3) Such things were common in those days: grandmothers and aunts would sometimes secretly baptize infants without letting the parents know. (p.5)

4) In such cases the priest performing the rite would utter the phrase, “If he is not baptized, now hereby being baptized is God’s servant so-and-so”. (p.5)

Views: 15