келейник / cell attendant

келейник

Молодой монастырский эконом отец Филарет, подхватив под руку отца Иоанна, почти бегом тащил его за собой, так что тот еле поспевал за своим келейником.(с.39)

cell attendant [sel əˈtendənt]

Father Philaret, the young econom or steward of the monastery, would take Father John by the arm and almost at a run drag him off somewhere so quickly that he could barely keep up with his cell attendant. (p.25)

Views: 14