друзья-послушники / fellow novices

друзья-послушники

Мы с друзьями-послушниками, день за днем наблюдая эту картину, от души хохотали, пока со временем до нас не стало доходить, что так потешно волочащийся за сердитым монастырским экономом отец Иоанн на самом деле — один из очень немногих людей на земле, для которых раздвигаются границы пространства и времени, и Господь дает им видеть прошлое и будущее, как настоящее. (с.40)

fellow novices [ˈfeləʊ novices]

Together, my friends and fellow novices would watch the scene taking place day after day and would laugh heartily, until at last it began to occur to us that this seemingly humorous figure of Father John, racing after the irritated monastery steward, was actually one of those rare human beings on earth for whom the boundaries of space and time are shifted, someone to whom the Lord has given the gift to see the past and the future as clearly as the present. (p.25)

Views: 10