«congratulate on»

Сегодня я расскажу, ПОЧЕМУ после глагола “congratulate” используется предлог “ON”.

Это связано, как всегда, с лексическим значением глагола и предлога.

Слово “congratulate” означает «поздравлять», но не в том понимании. В котором мы используем это слово в русском языке.

Мы поздравляем друг друга и с новым годом, и с днем рождения, и с 8 марта… с любым праздником.

Слово “congratulate” для этого не годится. Этим словом поздравляют с каким-либо достижением. Например, с получением диплома, с окончанием школы и т.д.

Когда речь о празднике, в англоговорящей культуре принято что-то желать. Например, “Merry Christmas” или “Happy New Year”.

Когда мы используем глагол “congratulate”, всегда должно быть ОСНОВАНИЕ для поздравления. То есть поздравление находится НА основании чего-то. А когда нечто является ОСНОВАНИЕМ для чего-то, сразу возникает предлог ON.

Помните:
This book is on the table. – Книга на столе. Т.е. стол – основание, на котором лежит книга.
He is reading a book on math – Он читает книгу по математике. Т.е. математика – основание для написания книги, которую он читает.

Так вот, что получается. I congratulate you on your publication. – Поздравляю вас с вашей публикацией. Т.е. ваша публикация – основание для моего поздравления. Вот откуда появился предлог ON после глагола CONGRATULATE!

Всегда ищите ЛОГИКУ, это поможет вам легко и навсегда запомнить многие вещи!

 

Visits: 82